1
00:00:11,495 --> 00:00:14,362
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

2
00:00:24,641 --> 00:00:28,443
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪

3
00:00:28,512 --> 00:00:32,314
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪

4
00:00:32,382 --> 00:00:36,418
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪

5
00:00:36,486 --> 00:00:40,155
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪

6
00:00:40,224 --> 00:00:41,957
Lisa : ♪ New York ♪

7
00:00:42,026 --> 00:00:44,259
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪

8
00:00:44,328 --> 00:00:46,762
♪ Je suis allergique ♪

9
00:00:46,831 --> 00:00:48,430
♪ ça sent le foin ♪

10
00:00:48,498 --> 00:00:51,934
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪

11
00:00:52,002 --> 00:00:53,535
♪ chérie, je t'aime ♪

12
00:00:53,604 --> 00:00:55,284
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪

13
00:00:57,942 --> 00:00:59,641
♪ les corvées ♪

14
00:00:59,710 --> 00:01:01,676
♪ les magasins ♪

15
00:01:01,746 --> 00:01:03,511
♪ air frais ♪

16
00:01:03,580 --> 00:01:04,691
♪ Times Square ♪

17
00:01:04,715 --> 00:01:06,581
♪ tu es ma femme ♪

18
00:01:06,650 --> 00:01:08,461
♪ au revoir, la vie citadine ♪

19
00:01:08,485 --> 00:01:11,920
♪ des hectares verts, nous y sommes ♪

20
00:01:33,894 --> 00:01:34,926
Ah !

21
00:01:43,303 --> 00:01:44,303
Oh, bonjour, chérie.

22
00:01:44,371 --> 00:01:45,804
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

23
00:01:52,445 --> 00:01:54,146
Ah, une belle journée, n'est-ce pas ?

24
00:01:54,214 --> 00:01:56,181
La flatterie ne vous mènera nulle part.

25
00:01:58,652 --> 00:02:00,092
Ah Lisa !

26
00:02:01,221 --> 00:02:02,720
Pouah.

27
00:02:12,933 --> 00:02:14,532
Lisa.

28
00:02:14,601 --> 00:02:18,003
Certains maris ont de gros
Chambres pour leurs femmes.

29
00:02:19,673 --> 00:02:20,705
Oh!

30
00:02:23,811 --> 00:02:25,410
Excusez-moi. Oh.

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,390
Chérie, où es-tu
Vous avez toutes ces couvertures ?

32
00:02:27,414 --> 00:02:28,914
En dehors de la fenêtre.

33
00:02:32,419 --> 00:02:33,952
Oh ! Pour...

34
00:02:34,021 --> 00:02:35,720
Pouah.

35
00:02:35,789 --> 00:02:36,822
Oh!

36
00:02:38,025 --> 00:02:39,025
Oh!

37
00:02:40,393 --> 00:02:41,960
Lisa, quel est le
Ça compte pour toi ?

38
00:02:42,029 --> 00:02:46,998
J'en ai marre de faire le
Lit intérieur et extérieur.

39
00:02:47,067 --> 00:02:49,179
Cette pièce est aussi
Serré pour se déplacer.

40
00:02:49,203 --> 00:02:51,402
Non, ce n'est pas si grave. C'est...

41
00:02:51,471 --> 00:02:52,838
Ohh !

42
00:02:52,906 --> 00:02:54,350
Quel est le problème?

43
00:02:54,374 --> 00:02:56,341
Je suis coincé.

44
00:02:56,409 --> 00:02:59,711
Eh bien, tu peux rester
Coincé pour tout ce qui m'importe.

45
00:02:59,779 --> 00:03:01,424
Soit tu fais
Cette pièce est plus grande,

46
00:03:01,448 --> 00:03:03,226
Ou les 6 mois que j'ai
Promis de rester

47
00:03:03,250 --> 00:03:04,549
Sont debout immédiatement.

48
00:03:04,617 --> 00:03:06,417
Lisa !

49
00:03:06,486 --> 00:03:08,119
J'ai appelé un menuisier il y a 3 semaines

50
00:03:08,188 --> 00:03:09,365
Pour venir nous faire un devis.

51
00:03:09,389 --> 00:03:11,723
Eh bien, je vais vous donner une estimation.

52
00:03:11,791 --> 00:03:13,036
Soit tu agrandis cette pièce

53
00:03:13,060 --> 00:03:14,159
Ou je pars.

54
00:03:14,228 --> 00:03:15,560
Ah Lisa !

55
00:03:15,628 --> 00:03:16,895
C'est soit ou.

56
00:03:16,964 --> 00:03:18,596
D'accord. Je les appellerai plus tard.

57
00:03:18,665 --> 00:03:20,109
C'est soit. Au revoir.

58
00:03:20,133 --> 00:03:23,534
Non, non ! Je vais l'appeler tout de suite.

59
00:03:23,603 --> 00:03:25,237
Allez par là. C'est plus rapide.

60
00:03:43,423 --> 00:03:45,390
Oh, bonjour, M. Douglas.

61
00:03:45,458 --> 00:03:47,570
Bonjour, eb. Quoi
Est-ce que tu fais ici ?

62
00:03:47,594 --> 00:03:49,294
J'appelle ma copine.

63
00:03:49,363 --> 00:03:52,264
Ophélie, tu es toujours là ?

64
00:03:52,332 --> 00:03:54,599
Eh bien, je suis toujours là.

65
00:03:54,667 --> 00:03:55,747
20h00 ce soir, d'accord ?

66
00:03:57,670 --> 00:03:59,871
D'accord. je passerai par là
Et je viens te chercher.

67
00:03:59,940 --> 00:04:01,751
M. Douglas, puis-je
Emprunter ta voiture ce soir ?

68
00:04:01,775 --> 00:04:02,807
Non.

69
00:04:04,577 --> 00:04:06,411
Je passerai par là et je viendrai te chercher.

70
00:04:06,479 --> 00:04:07,512
Au revoir.

71
00:04:09,116 --> 00:04:10,836
Tout est à vous, M. Douglas.

72
00:04:22,963 --> 00:04:23,895
Bonjour, Sarah ?

73
00:04:23,964 --> 00:04:25,004
Pouvez-vous me connecter

74
00:04:25,032 --> 00:04:26,872
Aux frères Monroe, s'il vous plaît.

75
00:04:31,504 --> 00:04:32,603
Atelier de menuiserie.

76
00:04:32,672 --> 00:04:34,150
Ah bonjour. Est-ce le
Les frères Monroe ?

77
00:04:34,174 --> 00:04:36,674
Non, ce n’est qu’un d’entre eux.

78
00:04:36,743 --> 00:04:37,887
Olivier, au téléphone :
Eh bien, euh, c'est...

79
00:04:37,911 --> 00:04:39,911
Lequel veux-tu
Pour parler à Alf ou Ralph ?

80
00:04:39,980 --> 00:04:41,490
Cela ne fait aucune différence.

81
00:04:41,514 --> 00:04:43,815
Eh bien, c'est le cas pour nous.
L'un de nous est marié.

82
00:04:43,883 --> 00:04:45,016
Qui es-tu?

83
00:04:45,085 --> 00:04:46,617
Je suis Alfe. Ralph est sorti.

84
00:04:46,686 --> 00:04:48,431
Oh, eh bien, c'est M. Douglas.

85
00:04:48,455 --> 00:04:50,199
Euh, tu as promis de venir
Par ici il y a 3 semaines

86
00:04:50,223 --> 00:04:51,367
Et donne-moi une estimation

87
00:04:51,391 --> 00:04:52,468
Sur l'agrandissement de la chambre.

88
00:04:52,492 --> 00:04:54,759
Oh ouais. Eh bien, celui de Ralph
J'ai été en vacances.

89
00:04:54,828 --> 00:04:56,172
Eh bien, quand reviendra-t-il ?

90
00:04:56,196 --> 00:04:58,163
Mercredi dernier.

91
00:04:58,231 --> 00:04:59,164
Tu veux qu'on sorte aujourd'hui ?

92
00:04:59,232 --> 00:05:00,944
Oui. j'apprécierais
C'est beaucoup.

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,834
C'est très important.

94
00:05:02,902 --> 00:05:04,002
Merci.

95
00:05:04,071 --> 00:05:06,838
Monsieur Douglas, si
Tu me prêteras la voiture,

96
00:05:06,906 --> 00:05:08,840
Je vais le faire laver gratuitement pour vous !

97
00:05:08,908 --> 00:05:09,941
Non merci.

98
00:05:10,010 --> 00:05:11,709
Ophélie est devant
Écouvillon d'aile

99
00:05:11,778 --> 00:05:13,311
Au lave-auto Pixley.

100
00:05:13,380 --> 00:05:15,480
Droite.

101
00:05:15,548 --> 00:05:18,583
Elle a gravi les échelons
De l'écouvillon de pare-chocs arrière.

102
00:05:18,651 --> 00:05:19,985
Elle a de l'ambition !

103
00:05:20,053 --> 00:05:22,587
Je suis sûr qu'elle l'a fait.

104
00:05:22,655 --> 00:05:24,822
Avez-vous obtenu le
Un homme qui agrandit sa chambre ?

105
00:05:24,891 --> 00:05:26,402
Oui. Ils seront là aujourd'hui.

106
00:05:26,426 --> 00:05:27,825
Il vaudrait mieux qu’ils le soient.

107
00:05:27,894 --> 00:05:30,161
Souviens-toi. Soit ou.

108
00:05:33,100 --> 00:05:35,178
Votre traite
Je m'améliore, M. Douglas.

109
00:05:35,202 --> 00:05:36,301
N'est-ce pas, Eleanor ?

110
00:05:39,806 --> 00:05:41,739
C'est vrai de
La bouche du cheval.

111
00:05:44,344 --> 00:05:47,445
C'est la première fois que je vois
Toi, je me suis dit,

112
00:05:47,514 --> 00:05:51,049
Il y a un homme qui a le
L'étoffe d'un grand agriculteur.

113
00:05:51,118 --> 00:05:55,186
Un homme qui savait labourer
Un champ, planter une culture,

114
00:05:55,255 --> 00:05:58,323
Traire une vache et prêter
Son employé sa voiture.

115
00:05:58,392 --> 00:05:59,491
Non!

116
00:05:59,559 --> 00:06:01,292
Eh bien, si tu ne le fais pas
Prête-moi la voiture,

117
00:06:01,361 --> 00:06:02,538
Prêteriez-vous
Moi le siège avant ?

118
00:06:02,562 --> 00:06:04,073
Que veux-tu
Le siège avant pour ?

119
00:06:04,097 --> 00:06:06,364
Ce sera beaucoup mieux
Que de rester au drive-in

120
00:06:06,433 --> 00:06:07,433
Tout au long du film.

121
00:06:08,835 --> 00:06:11,536
Vous ne pouvez pas avoir le
Voiture ou siège avant.

122
00:06:11,604 --> 00:06:13,171
Et le klaxon ?

123
00:06:13,240 --> 00:06:15,206
Alors on peut aussi
Pendant l'entracte.

124
00:06:15,275 --> 00:06:18,009
Allez-vous oublier la voiture.

125
00:06:19,779 --> 00:06:21,124
Je ne reçois pas de lait.

126
00:06:21,148 --> 00:06:22,247
Je suppose qu'Eleanor peut le dire

127
00:06:22,315 --> 00:06:25,816
Quand il y a une moyenne
La main sur l'accélérateur.

128
00:06:25,885 --> 00:06:26,996
Ici. Vous prenez le relais.

129
00:06:27,020 --> 00:06:29,787
Oui Monsieur.

130
00:06:29,856 --> 00:06:32,690
Copilote à l'équipage, je suis
Reprendre les commandes.

131
00:06:39,866 --> 00:06:41,799
Eh bien, bonjour, M. Haney.

132
00:06:41,868 --> 00:06:43,068
Ce sera 12 $.

133
00:06:43,136 --> 00:06:45,236
Juste pour dire bonjour ?

134
00:06:45,305 --> 00:06:47,305
Non, pour ça.

135
00:06:50,110 --> 00:06:52,510
Oh, c'est une photo
De la maison.

136
00:06:52,579 --> 00:06:55,813
Personnel peint
Par Doris Comstock.

137
00:06:55,882 --> 00:06:57,748
Il a beaucoup de talent.

138
00:06:57,817 --> 00:06:59,617
Il a fait ça.

139
00:07:01,955 --> 00:07:04,922
Oh! C'est une œuvre d'art.

140
00:07:04,991 --> 00:07:09,494
Quand des liens étroits apparaissent,
Le monde a perdu un grand artiste.

141
00:07:09,563 --> 00:07:11,662
C'est une question d'opinion.

142
00:07:11,731 --> 00:07:13,565
Souhaitez-vous l'acheter ?

143
00:07:13,633 --> 00:07:16,934
Pour seulement 2 $, vous pouvez
Avoir un vieux chef-d'œuvre

144
00:07:17,003 --> 00:07:18,470
Suspendu autour de votre cou.

145
00:07:18,538 --> 00:07:19,837
Non, merci.

146
00:07:19,906 --> 00:07:21,384
Et non, merci pour ça.

147
00:07:21,408 --> 00:07:22,507
Eh bien, je pensais juste

148
00:07:22,576 --> 00:07:25,110
Vous aimeriez peut-être vous souvenir
À quoi ressemblait la maison

149
00:07:25,178 --> 00:07:28,079
Avant d'apporter
Chez les frères Monroe

150
00:07:28,148 --> 00:07:31,182
Pour détruire son
Magnifique symétrie.

151
00:07:31,251 --> 00:07:32,328
Comment as-tu découvert

152
00:07:32,352 --> 00:07:33,463
À propos des frères Monroe ?

153
00:07:33,487 --> 00:07:35,853
Nous sommes sur la même ligne de parti.

154
00:07:35,922 --> 00:07:37,855
Il m'est juste arrivé
Décrochez le téléphone

155
00:07:37,924 --> 00:07:39,491
Et je t'ai entendu parler à Ralph.

156
00:07:39,559 --> 00:07:41,259
Je parlais à Alf.

157
00:07:41,328 --> 00:07:42,371
Oh, et bien, tu as dû avoir

158
00:07:42,395 --> 00:07:44,562
Une meilleure connexion que moi.

159
00:07:44,631 --> 00:07:46,164
Ou bien je n'ai pas si bien entendu,

160
00:07:46,233 --> 00:07:48,600
Parce que je me sentais un peu faible

161
00:07:48,668 --> 00:07:50,701
Quand j'ai entendu quoi
Tu allais faire

162
00:07:50,770 --> 00:07:52,303
Chez moi.

163
00:07:52,372 --> 00:07:55,373
Ce n'est pas ta maison.
Je vous l'ai acheté.

164
00:07:55,442 --> 00:07:57,609
Ouais. Mais je l'ai construit.

165
00:07:57,677 --> 00:08:01,546
M. Douglas, j'ai mis mon cœur
Et mon âme dans cette maison.

166
00:08:01,615 --> 00:08:03,381
Vous auriez dû utiliser du bois.

167
00:08:03,450 --> 00:08:06,417
Oh, c'est cruel.

168
00:08:06,486 --> 00:08:08,419
Presque aussi cruel que d'amener

169
00:08:08,488 --> 00:08:11,722
Un couple parfait
Des étrangers pour le changer.

170
00:08:11,791 --> 00:08:15,527
M. Douglas, personne d'autre que
Je devrais toucher cette maison.

171
00:08:15,595 --> 00:08:18,029
Eh bien, M. Haney, j'apprécie

172
00:08:18,097 --> 00:08:19,937
Ton amour pour ce vieux manoir,

173
00:08:19,999 --> 00:08:22,667
Mais les frères Monroe
Vont faire le travail.

174
00:08:22,735 --> 00:08:23,868
Oh, eh bien, maintenant, je l'admets

175
00:08:23,936 --> 00:08:25,181
Qu'ils sont puissants
De bons menuisiers.

176
00:08:25,205 --> 00:08:26,205
Mm-hmm.

177
00:08:26,239 --> 00:08:28,239
Et ils utilisent le
Des matériaux très fins.

178
00:08:28,308 --> 00:08:29,308
C'est exact.

179
00:08:29,342 --> 00:08:31,509
Et leurs prix sont corrects.

180
00:08:31,578 --> 00:08:36,581
Et l'inspecteur en bâtiment
N’approuvera jamais leur travail.

181
00:08:36,650 --> 00:08:37,748
Pourquoi pas?

182
00:08:37,817 --> 00:08:40,251
parce que c'est mon cousin.

183
00:08:41,388 --> 00:08:42,320
Est-ce que tu essaies de me dire

184
00:08:42,389 --> 00:08:43,499
Qu'à moins que tu fasses le travail,

185
00:08:43,523 --> 00:08:44,733
Votre cousin ne l'approuvera pas ?

186
00:08:44,757 --> 00:08:45,790
Eh bien non, monsieur.

187
00:08:45,858 --> 00:08:47,036
Ce que j'essaie
Te dire, c'est...

188
00:08:47,060 --> 00:08:49,394
Oh, tu es là, chérie.

189
00:08:49,462 --> 00:08:51,474
Oh, bonjour, M. Haney.

190
00:08:51,498 --> 00:08:53,864
Ce n'est que lorsque tu es parti

191
00:08:53,933 --> 00:08:56,000
Et fait briller le soleil.

192
00:08:56,069 --> 00:08:57,902
Oh non!

193
00:08:57,970 --> 00:09:01,739
Tu es comme un vent du sud
Faire sauter le canyon

194
00:09:01,808 --> 00:09:05,009
À l'origine des pins
Pour se murmurer,

195
00:09:05,078 --> 00:09:08,613
"Laissez M. Haney
Agrandissez votre chambre."

196
00:09:08,682 --> 00:09:11,749
Ce n'est pas le Monroe
Les frères vont-ils le faire ?

197
00:09:11,818 --> 00:09:13,418
Ils sont.

198
00:09:13,486 --> 00:09:14,897
Eh bien, pourquoi M. Haney

199
00:09:14,921 --> 00:09:17,522
Des murmures dans les pins ?

200
00:09:17,591 --> 00:09:19,357
Il peut murmurer toute la journée,

201
00:09:19,426 --> 00:09:21,003
Mais les frères Monroe
Je vais le faire.

202
00:09:21,027 --> 00:09:22,126
Est-ce définitif ?

203
00:09:22,195 --> 00:09:23,894
Oui. D'accord.

204
00:09:23,963 --> 00:09:26,497
Veux-tu me payer
Des frais de consultation maintenant

205
00:09:26,566 --> 00:09:27,798
Ou tu veux que je te facture ?

206
00:09:27,867 --> 00:09:29,400
Vos frais de consultation ?

207
00:09:29,469 --> 00:09:31,869
Pour t'avoir prévenu
À propos de mon cousin Buford.

208
00:09:33,373 --> 00:09:36,608
Mme Douglas, c'est lui
Inspecteur en bâtiment coriace

209
00:09:36,676 --> 00:09:40,245
Cela ne va probablement pas
Pour approuver votre chambre.

210
00:09:40,313 --> 00:09:42,780
Oliver, pourquoi son cousin ne

211
00:09:42,849 --> 00:09:43,981
Approuver la chambre ?

212
00:09:44,050 --> 00:09:45,717
Oh! Il est juste
J'essaie de me contraindre.

213
00:09:45,785 --> 00:09:46,929
Vous perdez votre temps.

214
00:09:46,953 --> 00:09:49,220
Alors tu ne vas pas
Acheter la photo ?

215
00:09:49,289 --> 00:09:50,588
Non.

216
00:09:50,657 --> 00:09:52,657
Ou la cravate peinte à la main ?

217
00:09:54,361 --> 00:09:55,460
Certainement pas.

218
00:09:57,430 --> 00:09:59,564
Alors je suppose que je suis
Je perds mon temps.

219
00:09:59,633 --> 00:10:00,998
Je te verrai.

220
00:10:09,576 --> 00:10:12,143
Oliver, pourrait-il
Vraiment faire quelque chose ?

221
00:10:12,211 --> 00:10:13,378
Non, non.

222
00:10:13,446 --> 00:10:14,857
Il a toujours
Une sorte d’angle.

223
00:10:14,881 --> 00:10:16,281
Probablement pas
J'ai même un cousin.

224
00:10:17,216 --> 00:10:18,327
Il essaie juste de... Eb !

225
00:10:18,351 --> 00:10:19,431
Eb, qu'est-ce que tu fais ?

226
00:10:20,953 --> 00:10:22,086
Laver la voiture.

227
00:10:22,155 --> 00:10:24,032
Au cas où vous changeriez d'avis.

228
00:10:24,056 --> 00:10:26,758
Eh bien, je n'y vais pas
Pour changer d'avis.

229
00:10:26,826 --> 00:10:28,971
Oh, pourquoi tu ne
Lui laisser ta voiture ?

230
00:10:28,995 --> 00:10:30,428
Parce que je ne veux pas.

231
00:10:30,497 --> 00:10:32,330
Et le siège avant ?

232
00:10:32,399 --> 00:10:35,300
C'est une longue image pour se lever.

233
00:10:35,368 --> 00:10:36,867
Est-ce qu'il vous a parlé ?

234
00:10:36,936 --> 00:10:38,068
Non.

235
00:10:38,137 --> 00:10:39,236
Et le klaxon ?

236
00:10:39,306 --> 00:10:42,239
Il n'obtiendra pas
La voiture et c'est tout !

237
00:10:42,309 --> 00:10:43,309
Maintenant, laissez...

238
00:10:43,343 --> 00:10:44,442
Oh, excusez-moi.

239
00:10:44,511 --> 00:10:46,311
Tu m'as appelé comme ça
Matin pour une estimation.

240
00:10:46,379 --> 00:10:47,956
Oh, vous êtes les frères Monroe.

241
00:10:47,980 --> 00:10:49,580
Non, je ne suis qu'un
Parmi eux. Je suis Alfe.

242
00:10:49,649 --> 00:10:50,693
Ah, eh bien, je suis M. Douglas.

243
00:10:50,717 --> 00:10:51,649
Heureux de vous connaître.

244
00:10:51,718 --> 00:10:52,861
Euh-huh. Comment vas-tu.

245
00:10:52,885 --> 00:10:54,096
Et voici Mme. Douglas.

246
00:10:54,120 --> 00:10:56,721
Oh, comment... Euh, est-ce que
Vous... Cela vous dérangerait-il ?

247
00:10:56,790 --> 00:10:58,189
Euh-huh.

248
00:10:58,257 --> 00:10:59,290
Comment vas-tu?

249
00:10:59,359 --> 00:11:00,469
Êtes-vous l'agrandisseur ?

250
00:11:00,493 --> 00:11:01,659
Oui, madame.

251
00:11:01,728 --> 00:11:03,238
Maintenant, ce que nous aimerions, c'est s...

252
00:11:03,262 --> 00:11:05,396
Ralph, calme-toi !

253
00:11:05,465 --> 00:11:07,699
Ralph... Ralph a fait
Quelques croquis.

254
00:11:07,767 --> 00:11:09,667
Ralph ? Apportez le
Des croquis ici.

255
00:11:09,736 --> 00:11:10,835
Ralph ?

256
00:11:10,903 --> 00:11:11,936
Ralph ?

257
00:11:13,540 --> 00:11:15,660
J'aimerais que tu te rencontres
Mon frère Ralph.

258
00:11:15,709 --> 00:11:18,309
Salut, putain.

259
00:11:18,378 --> 00:11:20,712
Ton frère est une fille ?

260
00:11:20,780 --> 00:11:22,191
Non, c'est vraiment ma sœur.

261
00:11:22,215 --> 00:11:24,515
Je ne comprends pas.

262
00:11:24,584 --> 00:11:25,661
Ne serais-tu pas un peu dubitatif

263
00:11:25,685 --> 00:11:27,262
A propos d'embaucher une menuisière ?

264
00:11:27,286 --> 00:11:30,321
Oh oui. Je suppose que oui.

265
00:11:30,390 --> 00:11:32,067
C'est pour ça que je l'appelle Ralph.

266
00:11:32,091 --> 00:11:33,469
Oh, tu n'as pas
S'inquiéter pour elle.

267
00:11:33,493 --> 00:11:35,853
Elle fait une mitre qui ferait
Crève-toi l'œil.

268
00:11:36,896 --> 00:11:39,597
Vous dessinez les plans de
Agrandir la cuisine ?

269
00:11:39,666 --> 00:11:40,998
Oh, ouais, ouais.

270
00:11:41,067 --> 00:11:42,333
Ici. Les voici.

271
00:11:42,402 --> 00:11:43,479
Attendez. Nous ne voulions pas
La cuisine agrandie.

272
00:11:43,503 --> 00:11:44,602
Ah pourquoi pas ?

273
00:11:44,671 --> 00:11:45,881
Nous pourrions le faire aussi.

274
00:11:45,905 --> 00:11:47,204
Non, Lisa...

275
00:11:47,273 --> 00:11:49,574
Et la chambre et le
Salon et salle de bain.

276
00:11:49,642 --> 00:11:51,208
Nous pourrions démolir
Toute la maison

277
00:11:51,277 --> 00:11:53,110
Et recommencez.

278
00:11:53,179 --> 00:11:55,580
Toute la maison a été refaite, hein ?

279
00:11:55,648 --> 00:11:56,792
Très bien. Nous pouvons...

280
00:11:56,816 --> 00:11:57,915
Attends une minute, Alf.

281
00:11:57,984 --> 00:11:59,851
Nous avons ce travail
À Stubin Bluffs.

282
00:11:59,919 --> 00:12:01,085
Ah, j'ai oublié.

283
00:12:01,153 --> 00:12:03,421
Nous construisons un
Poulailler à 2 étages.

284
00:12:03,490 --> 00:12:04,622
Poulailler.

285
00:12:04,691 --> 00:12:06,502
Écoute, as-tu déjà fait

286
00:12:06,526 --> 00:12:07,837
Une rénovation de maison ?

287
00:12:07,861 --> 00:12:08,861
Oh ouais.

288
00:12:08,895 --> 00:12:10,239
On a refait le Ziffel.

289
00:12:10,263 --> 00:12:11,696
C'était un très gros travail.

290
00:12:11,765 --> 00:12:12,965
Cela nous a pris plus de 2 mois.

291
00:12:13,032 --> 00:12:14,965
2 mois ?

292
00:12:15,034 --> 00:12:16,512
Eh bien, je connais M. Ziffel.

293
00:12:16,536 --> 00:12:17,613
Si vous en avez
Des doutes, pourquoi pas

294
00:12:17,637 --> 00:12:18,569
Faites un tour
Là et regarde-le.

295
00:12:18,638 --> 00:12:20,716
Je pense que je pourrais juste faire ça.

296
00:12:20,740 --> 00:12:22,050
Lisa, veux-tu montrer
Les messieurs...

297
00:12:22,074 --> 00:12:23,986
Euh, je veux dire le monsieur

298
00:12:24,010 --> 00:12:26,611
Et son, euh, frère...

299
00:12:26,679 --> 00:12:27,612
Ce que vous voulez faire.

300
00:12:27,680 --> 00:12:29,124
De combien voulez-vous qu'il soit plus grand ?

301
00:12:29,148 --> 00:12:30,481
Oh, je ne sais pas.

302
00:12:30,550 --> 00:12:31,894
Disposez-le simplement et
Donnez-moi une estimation.

303
00:12:31,918 --> 00:12:33,551
Venez. je vais
Faites-vous visiter.

304
00:12:33,620 --> 00:12:34,620
Allez, Alf.

305
00:12:37,557 --> 00:12:39,034
Hé, tu as fait du bon travail, eb.

306
00:12:39,058 --> 00:12:40,058
Merci, M. Douglas.

307
00:12:44,431 --> 00:12:46,397
La prochaine fois, mets le plein !

308
00:12:52,806 --> 00:12:54,204
Bonjour, M. Douglas.

309
00:12:54,273 --> 00:12:55,740
Comment allez-vous, M. Ziffel?

310
00:12:55,809 --> 00:12:57,052
Bien. Je suis content de vous voir, monsieur.

311
00:12:57,076 --> 00:12:58,175
Merci.

312
00:12:58,244 --> 00:12:59,354
Entrez et asseyez-vous.

313
00:12:59,378 --> 00:13:00,311
Merci.

314
00:13:00,379 --> 00:13:01,312
Arnold, descends de là

315
00:13:01,380 --> 00:13:03,140
Et laissez m. Douglas s'assoit.

316
00:13:04,050 --> 00:13:05,683
Attends, je ne veux pas
Pour le déranger.

317
00:13:05,752 --> 00:13:07,262
Eh bien, il a besoin d'être dérangé.

318
00:13:07,286 --> 00:13:08,831
Il reste trop assis.

319
00:13:08,855 --> 00:13:10,055
Sortez et poursuivez votre balle.

320
00:13:14,293 --> 00:13:16,828
Doris l'a gâté
Quelque chose d'horrible.

321
00:13:16,896 --> 00:13:18,162
Asseyez-vous, M. Douglas.

322
00:13:18,230 --> 00:13:19,230
Merci. Merci.

323
00:13:19,298 --> 00:13:21,833
Maintenant, M. Douglas, quoi
Puis-je faire pour vous, monsieur ?

324
00:13:21,901 --> 00:13:23,901
Eh bien, je voulais
Parlez-vous de...

325
00:13:23,970 --> 00:13:25,213
Fred, tu as vu mes épingles à cheveux ?

326
00:13:25,237 --> 00:13:26,381
Oh, bonjour, M. Douglas.

327
00:13:26,405 --> 00:13:27,338
Mme Ziffel.

328
00:13:27,406 --> 00:13:29,674
Tu vois ça, Fred ?

329
00:13:29,742 --> 00:13:31,086
Voyez ce qu'il a fait quand
Je suis entré dans la pièce ?

330
00:13:31,110 --> 00:13:32,910
Quoi? Je me suis levé.

331
00:13:32,979 --> 00:13:34,078
Quel est le problème?

332
00:13:34,146 --> 00:13:35,223
Votre chaise n'est-elle pas confortable ?

333
00:13:35,247 --> 00:13:36,647
Ben oui, mais...

334
00:13:36,716 --> 00:13:38,483
Eh bien, asseyez-vous, monsieur.

335
00:13:38,551 --> 00:13:39,551
Se lever.

336
00:13:40,753 --> 00:13:42,197
Tu vois, Fred, c'est
Ce que fait un gentleman

337
00:13:42,221 --> 00:13:43,966
Quand une dame entre dans la pièce.

338
00:13:43,990 --> 00:13:47,358
Doris, tu es partie
À nouveau à la bibliothèque.

339
00:13:47,426 --> 00:13:50,628
Qu'est-ce que tu voulais
Pour me demander, m. Douglas?

340
00:13:50,697 --> 00:13:52,007
je voulais parler
A vous à propos du...

341
00:13:52,031 --> 00:13:54,565
Asseyez-vous. Oh, merci.

342
00:13:54,634 --> 00:13:55,733
Comment va ta femme ?

343
00:13:55,802 --> 00:13:57,245
Oh, très bien. Merci.

344
00:13:57,269 --> 00:13:59,036
Elle a toujours l'air si jolie.

345
00:13:59,105 --> 00:14:00,705
Vous aussi, M. Douglas.

346
00:14:01,641 --> 00:14:02,740
Merci.

347
00:14:02,809 --> 00:14:04,186
Eh bien, j'y vais
Je viens voir Kate.

348
00:14:04,210 --> 00:14:05,843
Si longtemps.

349
00:14:05,912 --> 00:14:06,844
Tu vois ça, Fred ?

350
00:14:06,913 --> 00:14:09,413
Se lève même quand je pars.

351
00:14:09,482 --> 00:14:10,593
Asseyez-vous. Oh, merci.

352
00:14:10,617 --> 00:14:11,983
Se lever.

353
00:14:12,051 --> 00:14:13,261
Tu sais, tu pourrais prendre
Quelques leçons de lui.

354
00:14:13,285 --> 00:14:14,385
Faire quoi ?

355
00:14:14,453 --> 00:14:15,386
Debout.

356
00:14:15,454 --> 00:14:16,988
Je sais comment me lever.

357
00:14:17,056 --> 00:14:18,266
Eh bien, alors, pourquoi
Ne te lève pas

358
00:14:18,290 --> 00:14:19,290
Quand j'entre dans la pièce ?

359
00:14:19,325 --> 00:14:21,325
Parce que tu
Prends toujours ma chaise.

360
00:14:21,394 --> 00:14:23,360
Fred.

361
00:14:23,429 --> 00:14:24,695
Si longtemps. Au revoir, M. Douglas.

362
00:14:24,764 --> 00:14:25,908
Olivier : au revoir.

363
00:14:25,932 --> 00:14:26,964
Asseyez-vous.

364
00:14:27,033 --> 00:14:28,153
J'ai essayé.

365
00:14:29,368 --> 00:14:30,746
Fred : vous savez, M. Douglas,

366
00:14:30,770 --> 00:14:33,137
J'y ai réfléchi.

367
00:14:33,205 --> 00:14:35,606
Peut-être que je n'y suis pas allé
Aussi poli avec Doris

368
00:14:35,675 --> 00:14:37,252
Comme j’aurais dû l’être.

369
00:14:37,276 --> 00:14:38,888
Vous savez, c'est une bonne femme.

370
00:14:38,912 --> 00:14:41,311
Très bonne femme. Bon travailleur.

371
00:14:41,380 --> 00:14:44,281
Oh, tu devrais
Voyez-la derrière une charrue !

372
00:14:45,585 --> 00:14:49,053
Et elle est
Bon cœur jusqu'à l'excès.

373
00:14:49,121 --> 00:14:50,165
M. Douglas, il n'y a pas

374
00:14:50,189 --> 00:14:51,734
Une autre femme dans cette vallée

375
00:14:51,758 --> 00:14:53,791
Avec qui je confierais mes cochons.

376
00:14:55,294 --> 00:14:58,529
Eh bien, c'est agréable d'avoir
Un tel compagnon idéal.

377
00:14:58,598 --> 00:15:02,299
Maintenant, je voulais te parler
À propos des frères Monroe.

378
00:15:02,368 --> 00:15:04,802
Oh, les frères Monroe, oui.

379
00:15:04,871 --> 00:15:06,849
Vous voyez, ce n'est pas le cas
Vraiment frères.

380
00:15:06,873 --> 00:15:08,138
L'une d'elles est une sœur.

381
00:15:08,207 --> 00:15:09,506
Oui. Je sais.

382
00:15:09,576 --> 00:15:10,986
Ils ont dit qu'ils l'avaient fait
Certains travaillent pour vous.

383
00:15:11,010 --> 00:15:12,342
Oui. Ils l’ont fait.

384
00:15:12,411 --> 00:15:13,522
Du très bon travail aussi.

385
00:15:13,546 --> 00:15:14,812
Qu'ont-ils fait ?

386
00:15:14,881 --> 00:15:16,592
Eh bien, viens ici. Je vais vous montrer.

387
00:15:16,616 --> 00:15:18,515
Ils ont réparé cette porte, ici.

388
00:15:18,585 --> 00:15:21,018
Tu vois, je les avais
Pour reaccrocher cette porte.

389
00:15:21,087 --> 00:15:23,387
Cette porte servait à
Ouvrez-vous dans l’autre sens.

390
00:15:23,456 --> 00:15:24,822
Cela s'ouvre de cette façon maintenant.

391
00:15:29,028 --> 00:15:32,797
Dans 2 mois, c'est
C'est tout ce qu'ils ont fait ?

392
00:15:32,865 --> 00:15:35,566
Eh bien, ils ont frappé
En bas du porche.

393
00:15:35,635 --> 00:15:37,334
Bien sûr, c'était un accident.

394
00:15:37,403 --> 00:15:39,704
Ils ne m'ont pas facturé pour ça.

395
00:15:39,772 --> 00:15:41,138
Eh bien, euh, merci...

396
00:15:47,346 --> 00:15:49,546
Maintenant, Arnold, je ne te l'ai pas dit

397
00:15:49,616 --> 00:15:51,048
Tu pourrais tourner
Sur cette télévision.

398
00:15:51,117 --> 00:15:52,160
Comment a-t-il pu faire ça ?

399
00:15:52,184 --> 00:15:53,283
Je ne sais pas.

400
00:15:53,352 --> 00:15:55,086
Doris lui a appris, je pense.

401
00:15:55,154 --> 00:15:57,554
Oh. Eh bien, merci, M. Ziffel.

402
00:15:57,624 --> 00:15:58,756
Oui Monsieur.

403
00:15:58,825 --> 00:15:59,825
Très gentil de votre part.

404
00:15:59,859 --> 00:16:01,336
Oui Monsieur. Je suis content que tu viennes.

405
00:16:01,360 --> 00:16:02,392
Bien. Au revoir.

406
00:16:11,838 --> 00:16:13,137
Garez votre voiture, monsieur ?

407
00:16:13,205 --> 00:16:14,471
Non, merci.

408
00:16:16,175 --> 00:16:17,207
Ah ! Ah !

409
00:16:24,884 --> 00:16:25,884
Qu'est-il arrivé au d...

410
00:16:35,427 --> 00:16:36,627
Comment trouvez-vous l’estimation ?

411
00:16:36,696 --> 00:16:38,929
Qu'ont-ils fait ?

412
00:16:38,998 --> 00:16:40,631
Eh bien, ils ont fait tomber les murs

413
00:16:40,700 --> 00:16:44,468
Nous pouvons donc voir quelle est la taille
La pièce va être.

414
00:16:44,537 --> 00:16:46,137
Pourquoi as-tu laissé
Ils font ça pour ça ?

415
00:16:46,172 --> 00:16:47,104
Eh bien, ils ont dit qu'ils le faisaient

416
00:16:47,173 --> 00:16:48,839
À tous les poulaillers.

417
00:16:48,908 --> 00:16:50,307
Ça va être charmant.

418
00:16:50,376 --> 00:16:52,643
Regarder. C'est le
Placard à vêtements.

419
00:16:52,712 --> 00:16:55,279
Et nous pouvons marcher droit
Jusqu'à la douche.

420
00:16:55,347 --> 00:16:57,192
Et regardez. je peux faire le lit

421
00:16:57,216 --> 00:16:58,849
Des deux côtés à l'intérieur.

422
00:17:00,720 --> 00:17:02,386
Pourquoi as-tu...

423
00:17:02,454 --> 00:17:03,532
Où sont-ils ?

424
00:17:03,556 --> 00:17:05,389
Ils sont allés chercher du bois.

425
00:17:05,457 --> 00:17:06,969
Je n'ai même pas vu le devis !

426
00:17:06,993 --> 00:17:08,225
C'est très bien.

427
00:17:08,294 --> 00:17:09,371
Combien ça coûte?

428
00:17:09,395 --> 00:17:10,928
1 semaine.

429
00:17:10,997 --> 00:17:12,063
1 semaine ?

430
00:17:12,131 --> 00:17:15,066
C'est tout ce qui se passe
Les emmener pour le construire.

431
00:17:15,134 --> 00:17:17,467
Combien ça va coûter ?

432
00:17:17,536 --> 00:17:19,136
Eh bien, ils vous disent
Quand ils auront fini.

433
00:17:20,673 --> 00:17:22,785
je ne vais pas approuver
Une estimation comme ça.

434
00:17:22,809 --> 00:17:24,875
Vous n'êtes pas obligé. Je l'ai fait.

435
00:17:24,944 --> 00:17:25,944
Vous l'avez fait ?

436
00:17:25,978 --> 00:17:27,489
C'est la propriété de la communauté

437
00:17:27,513 --> 00:17:30,314
Et ma communauté
J'ai dit d'aller de l'avant.

438
00:17:30,382 --> 00:17:32,083
Qu'en est-il des spécifications ?

439
00:17:32,151 --> 00:17:34,185
Quel genre de bois
Vont-ils utiliser ?

440
00:17:34,253 --> 00:17:36,754
Très bien. Bois de sciage.

441
00:17:36,823 --> 00:17:38,388
Ah Lisa !

442
00:17:38,457 --> 00:17:39,902
Pourquoi, chérie, si
Tu n'aimes pas ça

443
00:17:39,926 --> 00:17:41,036
Quand ils auront fini,

444
00:17:41,060 --> 00:17:42,980
Tu peux dormir
Le salon.

445
00:17:43,830 --> 00:17:46,764
je ne vais pas
Dormez dans le salon.

446
00:17:46,833 --> 00:17:47,932
Alors tu aimes ça.

447
00:17:48,000 --> 00:17:49,600
Eh bien, si cela vous rend heureux.

448
00:17:49,668 --> 00:17:50,979
Mais cela ne vous rendra pas heureux.

449
00:17:51,003 --> 00:17:52,003
Ce sera. Ce sera.

450
00:17:52,071 --> 00:17:53,003
Alors pourquoi tu dors

451
00:17:53,072 --> 00:17:54,004
Dans le salon ?

452
00:17:54,073 --> 00:17:55,305
Je ne suis pas...

453
00:17:55,374 --> 00:17:57,541
Écoute, dis-leur de
Allez-y. Pour le construire.

454
00:17:57,610 --> 00:17:58,642
Ils ne le peuvent pas.

455
00:17:58,711 --> 00:18:00,544
Pourquoi pas?

456
00:18:00,613 --> 00:18:01,623
Il leur faut un permis de construire.

457
00:18:01,647 --> 00:18:03,147
Eh bien, laissez-les en avoir un.

458
00:18:03,216 --> 00:18:05,094
Ils ne le peuvent pas. Ils sont
Récupérer le bois.

459
00:18:05,118 --> 00:18:06,628
Eh bien, qui va
Obtenir le permis de construire ?

460
00:18:06,652 --> 00:18:08,185
Toi. De M. Drucker.

461
00:18:16,462 --> 00:18:18,495
Les frères Monroe sont les
Les entrepreneurs, c'est vrai ?

462
00:18:18,564 --> 00:18:19,604
Oui. C'est exact.

463
00:18:19,632 --> 00:18:21,498
Eh bien, tu ne pourrais pas
J'ai 2 meilleurs garçons.

464
00:18:21,567 --> 00:18:23,533
Sauf Ralph.

465
00:18:23,602 --> 00:18:24,713
Tu penses vraiment
Ils sont bons, hein ?

466
00:18:24,737 --> 00:18:26,637
Avez-vous vu ce qu'ils
Tu l'as fait pour Fred Ziffel ?

467
00:18:26,705 --> 00:18:27,972
Oui.

468
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Ooh, cette porte de
Il swingue vraiment maintenant.

469
00:18:31,477 --> 00:18:32,721
Eh bien, je suppose
C'est à peu près tout.

470
00:18:32,745 --> 00:18:36,647
Sauf que je dois le tamponner
Avec un cachet du code du bâtiment.

471
00:18:36,715 --> 00:18:38,182
Où est cette chose ?

472
00:18:38,251 --> 00:18:40,184
Oh, eh bien, je vais juste
Tamponnez-le par avion.

473
00:18:40,253 --> 00:18:42,719
Personne ne les lit jamais
Permis de construire quand même.

474
00:18:57,603 --> 00:18:59,136
Qui a déplacé le lit ?

475
00:18:59,205 --> 00:19:00,905
Salut doody, m. Douglas.

476
00:19:00,973 --> 00:19:02,350
Oh, tu as eu le permis ?

477
00:19:02,374 --> 00:19:03,507
Oui, mais...

478
00:19:03,575 --> 00:19:05,120
Comment le trouvez-vous jusqu’à présent ?

479
00:19:05,144 --> 00:19:08,012
J'aimerais savoir comment
Cela va coûter cher.

480
00:19:11,750 --> 00:19:13,684
J'ai dit combien
Est-ce que ça va coûter ?

481
00:19:13,752 --> 00:19:15,530
Nous ne pouvons pas vous le dire
Jusqu'à ce que nous ayons tous fini.

482
00:19:15,554 --> 00:19:19,123
Ensuite, nous vous donnerons un
Estimation vraiment précise.

483
00:19:19,192 --> 00:19:20,991
Vous n'en avez aucune idée ?

484
00:19:23,762 --> 00:19:25,162
J'ai vu ça.

485
00:19:25,231 --> 00:19:27,932
Maintenant, je vous le dis, c'est
Ce ne sera pas trop cher.

486
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Quelle taille de trappe souhaitez-vous ?

487
00:19:30,069 --> 00:19:34,004
Eh bien, je... je... Quelle trappe ?

488
00:19:34,073 --> 00:19:35,672
Celui au plafond.

489
00:19:35,741 --> 00:19:38,309
Pour que nous puissions gravir le
Poteau pour répondre au téléphone.

490
00:19:40,813 --> 00:19:42,980
Tu ne peux pas partir
Le poteau dans la salle !

491
00:19:43,049 --> 00:19:44,049
Pourquoi pas?

492
00:19:44,116 --> 00:19:46,397
Ça fera un merveilleux
Pièce de conversation.

493
00:19:46,785 --> 00:19:49,053
je ne veux pas de téléphone
Poteau dans la chambre.

494
00:19:49,121 --> 00:19:51,055
Tu veux dire, tu
Voulez-vous qu'on le déplace ?

495
00:19:51,123 --> 00:19:52,422
Oui. Nous ne pouvons pas.

496
00:19:52,491 --> 00:19:53,423
C'est la propriété

497
00:19:53,492 --> 00:19:55,003
Du hooterville
Compagnie de téléphone.

498
00:19:55,027 --> 00:19:56,538
Ils sont les seuls
Ceux qui peuvent le déplacer.

499
00:19:56,562 --> 00:19:57,895
Est-ce ainsi?

500
00:19:57,964 --> 00:20:00,097
Eh bien, je vais arranger ça.

501
00:20:00,166 --> 00:20:01,398
J'appelle Sarah.

502
00:20:01,467 --> 00:20:02,967
Elle n'est pas là, chérie.

503
00:20:03,035 --> 00:20:04,768
Elle est allée au bowling
Avec sa ligue.

504
00:20:04,837 --> 00:20:07,338
Hé, c'est vrai !
Aujourd'hui, c'est mercredi.

505
00:20:07,406 --> 00:20:08,672
Allez, Ralph !

506
00:20:08,741 --> 00:20:09,840
Où vas-tu?

507
00:20:09,909 --> 00:20:10,919
Nous sommes en ligue !

508
00:20:10,943 --> 00:20:12,042
Allez!

509
00:20:12,111 --> 00:20:13,043
Olivier : attends une minute.

510
00:20:13,112 --> 00:20:14,544
Tu ne peux pas laisser ça comme ça.

511
00:20:20,452 --> 00:20:22,197
Il fallait agrandir la chambre.

512
00:20:28,527 --> 00:20:29,647
Hé. Le dîner est prêt, chérie ?

513
00:20:29,695 --> 00:20:30,627
Presque.

514
00:20:30,696 --> 00:20:31,628
Qu'est-ce qu'on prend ?

515
00:20:31,697 --> 00:20:32,697
Deviner.

516
00:20:32,765 --> 00:20:35,565
Pas encore des petits pains chauds.

517
00:20:35,634 --> 00:20:36,700
Non.

518
00:20:36,769 --> 00:20:38,002
Gâteaux aux légumes.

519
00:20:38,070 --> 00:20:40,371
Je l'ai fait avec nos propres vétérans.

520
00:20:40,439 --> 00:20:41,471
Et toi ?

521
00:20:43,776 --> 00:20:45,487
Je suis allé dans les champs

522
00:20:45,511 --> 00:20:46,821
Et j'ai choisi quelques vétérans

523
00:20:46,845 --> 00:20:49,679
Et je l'ai mis dans la pâte.

524
00:20:49,748 --> 00:20:53,450
Lisa, tu n'utilises pas
Blé du champ.

525
00:20:55,388 --> 00:20:57,165
Je viens d'entrer
Dites bonne nuit.

526
00:20:57,189 --> 00:20:58,789
Ça n'a pas l'air sympa !

527
00:20:58,857 --> 00:21:00,035
Merci, madame. Douglas.

528
00:21:00,059 --> 00:21:03,593
Ophélie aime
Vêtements de la Ligue d'Ivoire.

529
00:21:03,662 --> 00:21:05,429
Tu ne commences pas
Un peu tôt ?

530
00:21:05,497 --> 00:21:06,830
Eh bien, je marche.

531
00:21:06,899 --> 00:21:07,932
N'est-ce pas ?

532
00:21:08,000 --> 00:21:09,166
Oui.

533
00:21:09,235 --> 00:21:10,379
Vous ne changerez pas d'avis ?

534
00:21:10,403 --> 00:21:11,735
Non.

535
00:21:11,804 --> 00:21:13,048
Eh bien, j'espère que tu
Avoir plus de chance

536
00:21:13,072 --> 00:21:14,883
Avec M. Wilkins
Que j'ai avec toi.

537
00:21:14,907 --> 00:21:15,839
Wilkins?

538
00:21:15,908 --> 00:21:17,085
L'inspecteur en bâtiment.

539
00:21:17,109 --> 00:21:18,949
Il surveille votre chambre.

540
00:21:24,951 --> 00:21:26,016
Ah, bonjour.

541
00:21:26,085 --> 00:21:27,318
Salut.

542
00:21:27,386 --> 00:21:28,919
Je suis M. Douglas.

543
00:21:30,323 --> 00:21:31,922
Tu ressembles à ton cousin.

544
00:21:31,991 --> 00:21:33,324
Lequel?

545
00:21:33,392 --> 00:21:34,558
M. Haney.

546
00:21:34,626 --> 00:21:37,627
Les gens disent qu'ils sont
Une légère ressemblance.

547
00:21:37,696 --> 00:21:39,241
Mais je ressemble plus à ma tante.

548
00:21:39,265 --> 00:21:41,265
Sauf qu'elle ne porte pas de lunettes.

549
00:21:41,334 --> 00:21:43,700
Je suis content que tu ne l'aies pas fait
Laisse mon cousin

550
00:21:43,769 --> 00:21:45,769
Parlez-vous en
Lui donner ce travail.

551
00:21:45,838 --> 00:21:47,537
Les frères Monroe,

552
00:21:47,606 --> 00:21:49,373
Ils connaissent leur métier.

553
00:21:49,442 --> 00:21:50,522
Alors tout va bien, hein ?

554
00:21:50,576 --> 00:21:51,675
Oh ouais.

555
00:21:51,743 --> 00:21:54,945
Il n'y a aucune raison
Pourquoi je ne devrais pas le marquer

556
00:21:55,014 --> 00:21:58,048
A-prouvé.

557
00:21:58,117 --> 00:21:59,117
Salut, M. Wilkins.

558
00:21:59,151 --> 00:22:00,484
Oh, salut, eb.

559
00:22:00,552 --> 00:22:02,519
Alors tu prends Ophélie

560
00:22:02,588 --> 00:22:04,466
Au drive-in
Film ce soir, hein ?

561
00:22:04,490 --> 00:22:05,422
Oui Monsieur.

562
00:22:05,491 --> 00:22:07,057
Le monsieur d'Ophélie. La fille de Wilkins.

563
00:22:07,126 --> 00:22:08,806
Ah. Oh.

564
00:22:08,861 --> 00:22:12,096
C'est vraiment gentil de ta part
Laissez les enfants avoir la voiture.

565
00:22:12,164 --> 00:22:13,897
Il ne nous laisse pas l'avoir.

566
00:22:13,966 --> 00:22:15,265
Il ne l'est pas ?

567
00:22:15,334 --> 00:22:18,202
Dis a-prouvé.

568
00:22:18,270 --> 00:22:20,537
Hé, attends une minute.

569
00:22:20,606 --> 00:22:23,240
Également condamné.

570
00:22:23,309 --> 00:22:26,243
Chérie, tu ferais mieux
Laissez-lui la voiture.

571
00:22:26,312 --> 00:22:27,244
Non, je ne le ferai pas.

572
00:22:27,313 --> 00:22:29,413
Doublement condamné.

573
00:22:29,482 --> 00:22:32,349
Ce n'est que du chantage !

574
00:22:32,418 --> 00:22:34,318
50 $ d'amende.

575
00:22:34,387 --> 00:22:36,553
Regarder. je n'y vais pas
Payer une amende.

576
00:22:36,622 --> 00:22:42,559
Amende de 100 $ pour refus
Payer une amende de 50 $.

577
00:22:42,628 --> 00:22:45,529
Oliver, donne-lui les clés.

578
00:22:45,597 --> 00:22:46,730
Non, je ne le ferai pas.

579
00:22:46,798 --> 00:22:49,099
C'est soit ou.

580
00:22:49,168 --> 00:22:52,802
D'accord.

581
00:22:52,871 --> 00:22:56,373
A-prouvé.

582
00:22:56,442 --> 00:22:57,652
Merci, M. Douglas.

583
00:22:57,676 --> 00:23:01,078
C'était une très bonne chose
C'est ce que vous avez fait, M. Douglas.

584
00:23:01,147 --> 00:23:03,325
Maintenant, pouvons-nous obtenir le permis ?

585
00:23:03,349 --> 00:23:04,915
Certainement.

586
00:23:04,983 --> 00:23:05,916
Vous y êtes.

587
00:23:05,984 --> 00:23:07,851
Signé, scellé et livré.

588
00:23:07,920 --> 00:23:08,852
Merci.

589
00:23:08,921 --> 00:23:09,986
D'ailleurs,

590
00:23:10,056 --> 00:23:13,590
Vous remarquerez que je
Approuvé pour occupation

591
00:23:13,659 --> 00:23:17,761
De pas plus de 60
Poules et 2 coqs.

592
00:23:17,829 --> 00:23:19,563
Eh bien, c'est très...

593
00:23:19,631 --> 00:23:22,666
Qu'est-ce que c'est à propos du
Les poules et les coqs ?

594
00:23:22,734 --> 00:23:24,179
Ce sera une chambre.

595
00:23:24,203 --> 00:23:26,503
Je m'en fiche de ce que
Les poules l'utilisent pour,

596
00:23:26,572 --> 00:23:28,939
Tant qu'il n'y a pas
Plus de 60 d’entre eux.

597
00:23:29,007 --> 00:23:30,774
Vous n'avez pas l'air de comprendre.

598
00:23:30,842 --> 00:23:34,144
Les frères Monroe
Agrandi la chambre pour nous.

599
00:23:36,248 --> 00:23:38,815
Dis a-prouvé.

600
00:23:38,884 --> 00:23:40,451
Pourquoi?

601
00:23:40,519 --> 00:23:44,354
Les frères Monroe ont
Une licence contractuelle j-2,

602
00:23:44,423 --> 00:23:47,357
Ce qui veut dire qu'ils peuvent
Ne construisez que des poulaillers

603
00:23:47,426 --> 00:23:48,625
Et reaccrochez les portes.

604
00:23:48,694 --> 00:23:50,294
Je te verrai.

605
00:23:52,064 --> 00:23:54,631
Ils ne peuvent pas nous faire ça !

606
00:23:54,700 --> 00:23:56,500
J'ai eu ce permis
De M. Drucker.

607
00:23:56,569 --> 00:23:58,802
je vais l'appeler
Et... Qui a pris la perche ?

608
00:23:58,870 --> 00:23:59,936
Je ne l'ai pas fait.

609
00:24:00,005 --> 00:24:01,271
Eh bien, que lui est-il arrivé ?

610
00:24:01,340 --> 00:24:02,439
Nous l'avons déplacé.

611
00:24:02,508 --> 00:24:03,773
Où aller ?

612
00:24:03,842 --> 00:24:05,342
La ferme de Ben Miller.

613
00:24:05,411 --> 00:24:06,910
Pourquoi?

614
00:24:06,979 --> 00:24:08,545
Tu ne le voulais pas.

615
00:24:08,614 --> 00:24:10,013
Ben était le suivant.

616
00:24:10,082 --> 00:24:12,449
Eh bien, récupérez-le.

617
00:24:12,518 --> 00:24:14,585
Tu devras
Déposez une demande.

618
00:24:14,653 --> 00:24:15,685
Au revoir, Mac.

619
00:24:18,124 --> 00:24:19,990
De toutes ces conneries...

620
00:24:20,058 --> 00:24:22,626
Tu veux déménager
De retour à New York ?

621
00:24:22,694 --> 00:24:24,161
Non, je ne le fais pas.

622
00:24:24,230 --> 00:24:25,762
Maintenant, allez.

623
00:24:25,831 --> 00:24:27,498
Allons en ville.

624
00:24:27,566 --> 00:24:29,566
Nous allons dîner.
Nous irons au cinéma.

625
00:24:29,635 --> 00:24:31,135
Posez le toit de la voiture...

626
00:24:31,203 --> 00:24:32,302
Sur quelle voiture ?

627
00:24:32,371 --> 00:24:33,570
La voiture que j'ai prêtée eb.

628
00:24:35,641 --> 00:24:37,174
Nous ne pouvons pas sortir !

629
00:24:37,243 --> 00:24:38,843
Oh, oui, nous pouvons, chérie.

630
00:24:53,559 --> 00:24:56,493
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

631
00:24:56,562 --> 00:24:59,682
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...